позволить

позволить
позво́лить сов., позволя́ть (532-3-50)
① 許す юрусу, 許可/кёка/する; см. тж. разреша́ть;

позво́льте [мне]… (как вежл. форма обращения) ・・・させて頂/итада/きたい, 失礼/сицурэй/ながら・・・;

позво́льте сказа́ть 述/но/べさせて頂きたい;

позво́льте спроси́ть… ちょっとおうかがいしますが・・・;

позво́льте прикури́ть 火を貸/хи-о ка/して下さい

② (давать возможность — об обстоятельствах) 可能/кано:/にする;

но́вая те́хника позво́лит досро́чно вы́полнить план 新/атара/しい技術/гидзюцу/は目標の期限前遂行/мокухё:-но кигэндзэн суйко:/を可能にするだろう(遂行するのに役立/якуда/つだろう);

наско́лько позво́лят обстоя́тельства 事情/дзидзё:/の許す限/каги/り

◇ позво́лить себе́ сли́шком мно́го 行/ю/きすぎをやる;

◇ он сли́шком мно́го себе́ позволя́ет 彼は余/ама/りにも勝手気儘/каттэ-кимама/にふるまっている;

◇ позволя́ть себе́ во́льности 不遠慮/буэнрё/に(余りなれなれしく)ふるまう;

◇ я не могу́ себе́ позво́лить что-л. ・・・義理/гири/にも・・・できない, ・・・を潔/исагиё/しとしない (из принципа);

◇ я не могу́ позво́лить себе́ таку́ю ро́скошь それは私には贅沢/дзэйтаку/すぎる, 私にはそんな贅沢はできない;

◇ как ты мог позво́лить себе́ сказа́ть тако́е そんなことが言えた義理か;

◇ я ни за что не себе́ присво́ить чужу́ю вещь 私は決/кэс/して他人/танин/のものを横領/о:рё:/したりしない(着服/тякуфуку/したりしない);

◇ позво́ль[те]! (выражение несогласия) 失礼ですが


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "позволить" в других словарях:

  • ПОЗВОЛИТЬ — ПОЗВОЛИТЬ, позволю, позволишь, совер. (к позволять), кому, с инф. и что. 1. Дать право или возможность делать что нибудь, разрешить; ант. запретить. Я позволил ему уехать. «Я никому не позволю над собой насмехаться.» А.Тургенев. «Я не позволю… …   Толковый словарь Ушакова

  • позволить — допустить, сделать возможным, разрешить, попустить, дать добро, санкционировать, дозволить, предоставить, дать разрешение, дать позволение, предоставить возможность, дать, дать возможность. Ant. запретить Словарь русских синонимов. позволить 1.… …   Словарь синонимов

  • ПОЗВОЛИТЬ — ПОЗВОЛИТЬ, лю, лишь; ленный; совер. 1. что или с неопред. То же, что разрешить (в 1 знач.). П. закурить. П. себе удовольствие (доставить себе удовольствие). Думает, что ему всё позволено (нет запретов, всё можно; неод.). 2. (1 ое лицо и 2 е лицо… …   Толковый словарь Ожегова

  • позволить — роскошь • обладание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • позволить —   С вашего позволения (разг.) вежливая формула предупреждения собеседника о своем намерении сделать что н.     С вашего позволения я сейчас пойду домой.   С позволения сказать (ирон.) вводное слово:    1) о предмете или явлении, к рые по своему… …   Фразеологический словарь русского языка

  • позволить себе — перейти рубикон, отважиться, сделать решительный шаг, набраться духу, набраться смелости, осмелиться, решиться, пойти, дерзнуть, посметь, взять на себя смелость, собраться с духом Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • позволить себе лишнее — дать себе волю, распоясаться, разнуздаться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Позволить себе — ПОЗВОЛЯТЬ СЕБЕ что. ПОЗВОЛИТЬ СЕБЕ что. Разг. Не считаясь с обстоятельствами, предпринимать что либо. Циник Дмитрий, человек более пылкий и откровенный, позволил себе выходки против Нерона (Писарев. Ап. Тианский) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Позволить себе лишнее — ПОЗВОЛЯТЬ СЕБЕ ЛИШНЕЕ. ПОЗВОЛИТЬ СЕБЕ ЛИШНЕЕ. Вести себя не совсем прилично, непристойно, не соответственно своему положению. Ты у меня скромница, лишнего ни себе, ни ему не позволишь. Куда бы вы ни забежали вдвоём, что бы ни затеяли, я знаю, что …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Позволить — сов. перех. и неперех. см. позволять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • позволить — позволить, позволю, позволим, позволишь, позволите, позволит, позволят, позволя, позволил, позволила, позволило, позволили, позволь, позвольте, позволивший, позволившая, позволившее, позволившие, позволившего, позволившей, позволившего,… …   Формы слов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»